あ、おもちゃだ！
狙っちゃうぞ！！

There is a toy over there!
I must hunt it!!

糸のついたネズミのおもちゃを用意します。
おもちゃを猫の近くに置き、猫が食いつくまでじっと待ちます。

Prepare a toy of mouse which is a string attached.
Then put the toy near a cat and wait while the cat try to eat the toy.

(続きを読む…)

あの空と飛ぶねずみのオモチャはニャまいきですよ。
ここは一発猫パンチをお見舞いするニャ

Miyako “I’m ready to to hunt that toy!”

そこの柱の陰にニャんかいるにゃ

There’s something behind it!

そこの猫じゃらし待つニャーーー!!

I’m gonna catch that tooooy!!

みやこちゃんの瞳がまんまるく大きいのは、動く獲物の動きを逃さないためです。
これは獲物を狙う時の目なのです。
「かわいい！！」とちょっかいを出そうものなら・・・

Miyako’s iris is big and round to watch target.
She is ready for hunting.
If you’d think “she is cute” and try to touch her, then…

(続きを読む…)

あのネズミはどこに行った？

Where is the mouse wondered off to?

(続きを読む…)

ムキィーーー！！
ひるねのジャマをしたな！
もう怒った！

Hey!! You are interrupting my nap!
I AM ANGRY NOW!!

(続きを読む…)

ネズミ捕まえた！

I gotta mouse!

(続きを読む…)